کانون سردفتران و دفتریاران

دوشنبه, 03 ارديبهشت 1397

 

آدرس كانال ما در تلگرام
@notary_ir

صفحه ما در اينستاگرام
notary.ir

صفحه ما در سايت آپارات

ترجمه خلاصه مطالب ماهنامه - عربی،انگلیسی،فرانسه

خلاصڑ محتویات العدد 100 من شهریڑ "کانون"
یتضمن العدد 100 من شهریڑ "کانون" مقالا بعنوان "عاشوراء" فی اطار مقدمڑ للنشرڑ حول فلسفڑ انتفاضڑ الامام الحسین (ع) و واقعڑ عاشوراء.
و هناک مقال بعنوان "رؤیڑ" بقلم المدیر المسؤول السید عباس سعیدى بخصوص الکم الهائل من النقاط القانونیڑ التی یتعین علی کاتب العدل التقید بها فی تنظیم الوثائق الرسمیڑ .
و "ضرورڑ اعادڑ النظر فی رسوم التحریر" هو "حدیث الیوم" لهذا العدد اذ یؤکد السید ناصر نایبى رئیس تحریر النشرڑ فیه لیس علی ضرورڑ اعادڑ النظر فی تعریفات التحریر فحسب بل انه من الافضل و المنطقی استلام رسوم التحریر علی اساس قیمڑ الصفقات الحقیقیڑ لکی یکون ذلک اقرب الی الحق و الانصاف.
و ثمڑ مقال بعنوان "الدراسڑ الحقوقیڑ لوثیقڑ تفویض الوکالڑ و اثارها" یتناول الصلاحیات و التعهدات و التکالیف التی یتم تفویضها فی آن واحد لشخص ثالث و ان هذا التفویض و اعطاء الوکالڑ یتمان من خلال تنظیم الوثیقڑ بحیث ان الموکل لا یبقی لنفسه ای حق و صلاحیڑ. و هذا المقال الذی کتبه کلا من السید ناصر نایبى و السید عباس میرشکارى یتطرق الی اوجه الاختلاف بین "تفویض الوکالڑ" و "نقل العقد" کما یتناول کیفیڑ الافادڑ من هذه المؤسسڑ الحقوقیڑ.
و "دراسڑ الانحلال القسری لعقد الوکالڑ من خلال الوفاڑ او الجنون" هو مقال بقلم السید مرتضی محمد‌حسینى طرقى یتطرق فیه الی حالتی وفاڑ او جنون الموکل او التوکیل و هما من حالات رفع الوکالڑ التی هی موضوع المادڑ 678 من القانون المدنی. و فیما یخص الوکالڑ بلا‌عزل او حق التوکیل للغیر، یشرح الوضع القانونی للوکیل الاول او الوکیل التوکیلی. و بعد ان یناقش وکالات الغایب المفقود و السفیه و التاجر المفلس، یعتبر ان من الضروی تعدیل القانون المدنی او ضم مواد الیه.
و یتناول مقال بعنوان "الاعراض عن الرهن" بقلم السید عطاء ا... روشن قنبرى، موضوعات مثل جواز عقد الرهن و فک الرهن و فسخ الرهن و مقرراته التنفیذیڑ، اذ یقول انه بعد الاعراض فان تنفیذ الوثیقڑ یتم وفقا لوثائق الذمڑ و یقترح مراجعڑ مفاد الرقم 653 من مجموعڑ التعامیم المتعلقڑ بتسجیل العقارات و یؤکد ان الاعراض عن الرهن هو جزء لا یتجزأ من وثائق الرهن و نظرا الی النظام الداخلی لتطبیق مفاد الوثائق الرسمیڑ الواجبڑ التنفیذ و کیفیڑ البت فی الشکاوی المرفوعڑ بشان العملیات التنفیذیڑ المصادق علیها فی 2 سبتمبر 2008 فان الدائن حر فی کیفیڑ الحصول علی طلبه.
و فی قسم "نافذڑ 1" تم نقد الموضوع المهم لمفاد البند 82 من مجموعڑ التعامیم المتعلقڑ بالتسجیل و یستند الی خلاصڑ العقود و الصفقات و سلسلڑ الانتقالات و کذلک قانون تسهیل تنظیم الوثائق فی مکاتب التوثیق الرسمی و نظامها الداخلی و یقول بان هذا تعمیم فوق القانون و الافضل انه یتم اعادڑ النظر فیه. و هذا المقال بقلم السید لطیف عبادبور.
و فی قسم "نافذڑ 2" ثمڑ مقال بعنوان "کیفیڑ ضرائب رواتب موظفی مکاتب التوثیق الرسمی" بقلم السید محمد‌اسماعیل اشکذرى و یقوم بدراسڑ کیفیڑ حساب الرواتب و الضرائب المتعلقڑ بموظفی مکاتب التوثیق الرسمی و ذلک نظرا الی مفاد قانون الضرائب المباشرڑ.
و احدی المقالات الاخری فی هذا العدد، هو مقال بعنوان "المنطلق القرانی لتاسیس مکاتب التوثیق الرسمی" بقلم السید محمد‌رضا دشتى اردکانى و یبین فیه ترجمڑ للایتین الشریفتین 282 و 283 من سورڑ البقرڑ حول تنظیم الوثائق و العقود بحضور شاهدین رجلین معتمدین او رجل و امراڑ و ان یکون کاتب الوثیقڑ امینا و وجوب شهادڑ الشهود عند الحاجڑ و حضورهم فی المحکمڑ العادلڑ و یقدم الایتین المذکورتین بانهما تشکلان منطلقا قرانیا لتاسیس مکاتب التوثیق الرسمی اذ نقرا القسم الاول من هذا المقال فی العدد 100 من شهریڑ "کانون". 
و المقال "دور الوثائق الرسمیڑ فی الصحڑ القضائیڑ" هو بقلم السید قادر فرامرزبور و یعطی فیه تعریفا عن الصحڑ القضائیڑ علی اساس العبارڑ الشهیرڑ "الوقایڑ افضل من العلاج" و یتطرق الی تحلیل و دراسڑ دور الوثائق الرسمیڑ فی الحد من وقوع الجریمڑ. و یقوم بتبیان الوثائق العادیڑ و حدود اعتبارها و الاعتبار القانونی للوثائق خاصڑ فی مقابل الاشخاص الاخرین و یشیر الی الموضوع المهم المتمثل بقابلیڑ الوثیقڑ للتعرض و القوڑ التنفیذیڑ للوثائق الرسمیڑ و یؤکد ان لامبرر لتحدید الوثائق علی انها احد ادلڑ اثبات الدعوی فحسب و یستنتج ان بالامکان ترسیخ العلاقات القانونیڑ بین المواطنین و خفض التوترات و الخلافات فی العلاقات المدنیڑ و ازالڑ الخلافات المحتملڑ من دون الرجوع الی المحاکم القضائیڑ کاحدی النتائج الاجتماعیڑ لمکاتب التوثیق الرسمی و دور تنظیم الوثائق فی هذا الخصوص.
و تتضمن النشرڑ مقالا اخر بعنوان "مسؤولیڑ مقدمی الخدمات الکمبوتریڑ الی مکاتب التوثیق الرسمی" بقلم السید امیر‌حسین وحیدى و هی مهمڑ بالنسبڑ لرؤساء مکاتب التوثیق و المسؤولین المعنیین فی نقابڑ رؤساء و مساعدی مکاتب التوثیق الرسمی. و یشیر المقال الی العالم المجازی و الفضاء الالکترونی الذی یسود الدول و تنظیم القوانین باتجاه المکاتب الالکترونیڑ للوثائق الرسمیڑ و یؤکد بان المسؤولیڑ المدنیڑ لشرکات الکمبیوتر المقدمڑ للخدمات الکمبیوتریڑ تکتسی اهمیڑ ازاء صحڑ او عدم صحڑ الخدمات التی تقدمها و ان نقابڑ رؤساء و مساعدی مکاتب التوثیق یجب ان تتحرک باتجاه دعم رؤساء مکاتب التوثیق و ذلک من خلال الغاء العقود الاحادیڑ الجانب لهذه الشرکات و ان تتولی هی مسؤولیڑ تقدیم الخدمات الکمبیوتریڑ لازالڑ هواجس رؤساء المکاتب ازاء ارسال المعطیات فی اوانه و تقدیم الخدمات بصورڑ صحیحڑ و وفقا للمقررات الجاریڑ، و على ای حال و فی حال وقوع خسائر محتملڑ ناجمڑ عن عدم تنفیذ مقدمی الخدمات التزاماتهم، فان التعویض عن الاضرار لا یجب ان یقع علی عاتق رئیس مکتب التوثیق.
و فی القسم الثانی من مقال "کیفیڑ تنفیذ مفاد الوثائق الرسمیڑ" و مع الاخذ بنظر الاعتبار المادڑ 34 من قانون التسجیل المعدل لعام 2007 و النظام الداخلی لتنفیذ مفاد الوثائق الرسمیڑ الواجبڑ التنفیذ و کیفیڑ البت فی الشکاوی المقدمڑ تجاه العملیات التنفیذیڑ المصادق علیها عام 2008 و تحت عنوان "ترتیب الاجراء" للسیدڑ جنت خداداد، یتناول الفصل الاول منه قضیڑ "تنفیذ الوثائق الکفالڑ" و الفصل الثانی "تنیفذ وثائق الذمڑ" کما یشیر کل من الفصول الی نقاط مهمڑ و یدرس بشکل مسهب کیفیڑ تنفیذ وثائق الکفالڑ و وثائق الذمڑ.
و فی قسم الترجمڑ هناک مقال بقلم السیدین علی اکبر ایزدى فرد و حسین کاویار بعنوان "دعم المستهلک فی العقود التجاریڑ الالکترونیڑ، و مقارنڑ بین حقوق الاتحاد الاوروبی و الحقوق فی الاسلام" و ذکرا انه فی نهایڑ المطاف فان مقررات هذا الموضوع مبعثرڑ فی الحقوق الاوروبیڑ و یقدمانها بانها سهل و ممتنع من ناحیڑ الحصول علیها و یبینان بان هذا الموضوع قابل للاستنباط من تفاسیر القران الکریم او السنڑ.
و فی قسم نقد الکتاب، یتم نقد "میثاق موجز لمکاتب التوثیق الرسمی و اداب تنظیم الوثیقڑ الرسمیڑ" من قبل السید محمد زارعى و یستحق التوقف عنده.
و فی الختام یتم کالعادڑ نشر الاخبار و القوانین و المقررات و وجهات النظر و کذلک عدڑ مواضیع من نظریات الاستشارڑ للجنڑ القانونیڑ لنقابڑ رؤساء و مساعدی مکاتب التوثیق و یتم فی قسم تقدیم الکتاب، تقدیم الکتب الاربعڑ التالیڑ : "ثقافڑ التسجیل" و "مجموعڑ من قانون تسجیل الوثائق و العقارات" , و "کیفیڑ تنظیم و کتابڑ حقوق التسجیل بصورڑ تطبیقیڑ" و "تنفیذ مفاد الوثائق الرسمیڑ".
یذکر ان هذا العدد من النشرڑ الشهریڑ، یتضمن ملحقا بعنوان "ملحق خاص للمائڑ" بمناسبڑ العدد 100 من اصدار شهریڑ "کانون" یتناول دور وسائل الاعلام خاصڑ الاعلام المکتوب فی بناء الثقافڑ و النهوض الثقافی ـ الحقوقی للمجتمع، و یعطی نبذڑ تاریخیڑ عن تسجیل الوثائق والعقارات والماضی الصحفی لنشرڑ "کانون" والتی اصدرت فی دورتها الاولی تحت عنوان "نقابڑ رؤساء مکاتب التوثیق" و یتضمن الملحق کذلک صورا ‌قدیمڑ و حدیثڑ.

Summary of the 100th Edition of the Kanoon Monthly Publication
In the 100th edition of Kanoon Publication, published in January 2010, there is an article under the title of "Ashura", which is about the philosophy of Ashura and why Imam Hossein (P.B.U.H) revolted against the oppressors.
"View Point" section is written by Mr. Abbas Saeedi, the editor in charge of the publication, and is devoted to high volume of legal details that Notaries must observe in preparation of legal documentations which is a very interesting article for the notaries to read.
"Necessity to Revise Fees Drafted by Notaries" is the topic of an article appearing in the Commentary of the Day" section. The article is written by Mr. Naser Nayebi, editor in chief of the publication; the author emphasizes on the fact that it is not only necessary to revise the fees, but it would be logical to charge the fees on basis of the actual value of the transactions conducted; He sincere believes that this method would be a fair system to adopt.
"Power of Attorney & its legal consequences" is another article written jointly by Messer Naser Nayebi and Abbas Mirshekari. The authors discuss how authorities, obligations and assignments are collectively conferred upon a third party by a single legal documentation in a way that leaves no authority or option for the client. The authors clearly explain the contrast between the rights of assigning a contract and right of conferring power of attorney upon a third party and their applications.
"Automatic Revocation of Power of Attorney Due to Death or Insanity of Client" is an article written by Mr. Morteza Mohammad Hosseini Targhi. The author discusses the legal consequences of the death of the client or the death of attorney; subject of article 678 of the Civil Codes of Iran; Furthermore, the author discusses the legal consequences of an irrevocable power of attorney, or power of
attorney with the right of assignment to a third party. The author discusses the legal status of the first attorney and the third party attorney in such instruments. In addition, the author suggests that the law should be revised or be amended with respect to power of attorneys conferred upon third parties by missing people, insane, bankrupt businessmen.
"Renunciation of Liens" is another article written by Mr. Attaolah Roshan Ghanbari. The author discusses issues such as validity of lien contracts, waiver of the liens, and termination of liens, and procedure that must be legally followed. The author states that after renunciation of a lien, the concerning documents should be treated as a non- secured document and proposes revision of contents of code 653 of the Registration Directives. He argues that renunciation of a lien is an inseparable part of lien documentation which with respect to bylaws governing legal deeds is a binding document and the creditor must be free to choose which venue to follow to demand the money owed to him.
In the "Windows 1" section of the publication, the content of paragraph 82 of the Registration Directives is being challenged. In addition to the summary of transaction and abstract of transactions, he refers to the law that governs the expedition of transactions at the registry offices and its administration%q%s bylaws. He believes that contents of paragraph 82 are a step beyond the law and should be revised. This note is written by Mr. Latif Ebadpoor.
"Method and Procedure of Taxing Registry office employees%q%"   is an article written by Mr. Mohammad Esmail Ashkezari in the "Window 2" section of the publication. The author takes up the issue of method of calculating taxes on the registry office employees%q% salary in light of provisions of the direct tax laws. 
"Quranic Requirements of Establishing Registry Offices" is another article in this edition written by Mohammad Reza Dashti Ardakani. Mr. Dashti Ardakani has translated verses numbers 282 and 283 (Blessed Boghreh Verse) of the Holly Quran that requires deeds to be prepared in front of two trustable male witnesses, or one man and two women. He discusses the fact that holly Quran requires that the author of the document to be a trustworthy person, and witnesses to be ready and available to testify in court of law if it is required. He takes the issue from different perspective of renowned interpreters of the Holly Quran and believes that those verses are foundation for establishing notary offices in Iran. The first part of this article appears in the 100th edition of this publication. 
"Role of Legal Documents in Legal Health" is the title of an article written by Mr. Ghader Faramarzpoor. He defines the legal health by expressing a popular proverb that states that "prevention is always better than cure". He makes it clear that legal document play decisive role in preventing crimes from taking place. He compares the difference between ordinary documents and legal documents; he differentiates the legal effects of an ordinary document and a legal document in terms of being protested by a third party and their enforceability. He believes that the primary function of legal document should be as a proof of evidence to be used in a court of law, rather they should be used as much as possible to reduce tensions and unwanted interactions among the people in the society without resorting to a court of law. He believes that the latter effects are consequences of the role that notaries play in the society.
"Responsibilities of those providing Services through Internet to the Registry Offices" is an interesting subject written by Mr. Amir Hossein Vahidi, who highlights the issue of receiving services through internet by notaries, people in charge at the Notary Public Association, and Notary Aides. The author points out to the cyber environment dominating the government offices and the dominating trend of the notary offices to become cyberspace. He believes that companies that provide such services to the notary offices should make sure about the accuracy of that information; he argues that in order to protect the notaries, the Association of Notaries and Notary aides should stop signing unilateral contracts with such company that protects their rights only and the association take up the responsibility of providing such services by itself in order to eliminate headaches of up to dating information or receiving such information on time in line with the requirements of the new laws.
Anyways, the responsibility for arising any claim or losses due to failure to provide services or supplies should not be born unilaterally by the notaries.
In the second part of "Method of Executing Legal Documents", an article is written by Ms. Jannat Khodadad, under title of "Order of Execution" with references to article 34 of the Amendment to Registration Law enacted in 2007 and bylaws of execution of binding and enforceable documents and methods of attending complaints, enacted in 2008.
In the first part, method of executing secured documents, and in the second part methods of executing non- secured documents are discussed. Each section highlights important points and methods of executing secured and non – secured documents are analyzed.
In the translation section, Messer Ali Akbar Izadifar & Hussein Kaviar, jointly have translated article under the title of "Protection of Consumer in Electronic Commerce, Comparison of European Union and Islamic Laws". The author argues that the law regarding this issue is scattered and impossible to reach in the EU, while it can easily be understood by interpreting the Holly Quran or referring to the traditions.
In the Book Critic Section, "The Article of Association of Notary Publics and Ethic of Preparing Legal Documents" book is reviewed by Mr. Mohammad Zarei which is worth reading it.
As usual, in the concluding parts, after news, laws, regulations and views, we bring you consulting opinions of the Legal Commission of the Notaries and Notary Aides Association.
Four books under the names of "Culture of Registration", "Laws of Registration with the Opinions Rendered with each article by the Court", "Practical Methods of Preparation and Drafting Legal Documents", and "Execution of the contents of legal Documents" are introduced to the book lovers.
Please bear in mind that the 100th edition of the publication has an annex section that is published on the occasion of printing 100th edition of the second series of the publication.
In the annex section, the role of mass media, particularly written media in creating culture, enhancing legal - culture, in the society are taken up. In addition, issues such as history of registration of deeds and properties and history of Kanoon Publication which used to be published under the title of "Notaries Association" are taken up. Few historic and new pictures are depicted in the 100th edition as well.

Extrait d%q%articles du N° 100 du mensuel Kanoun
Dans le 100e numéro de Kanoun, celui de janvier 2010, on trouve sous forme d%q%introduction un article sur la philosophie du soulèvement de l%q%imam Hossein et de l%q%achoura. Le "point de vue", écrit par le directeur M. Abbas Saeidi sur la multitude d%q%observations d%q%ordre légal que le notaire doit respecter dans l%q%établissement des actes authentiques. La "nécessité de la révision des droits tarifaires de l%q%établissement d%q%un acte par le notaire" est le titre du "parole du jour" de ce numéro, où M. Nasser Nayebi, le rédacteur en chef du mensuel affirme que la révision des tarifs est non seulement nécessaire mais aussi il est souhaitable et logique que les droits sont perçus en fonction de la valeur réelle du marché pour qu%q%ils soient équitables et justes.
"L%q%étude juridique de la délégation du pouvoir et ses effets" est un article qui évoque les pouvoirs, obligations et devoirs délégués en bloc au tiers, le mandant s%q%étant privé de tout pouvoir une fois que la procuration a été établie. Les auteurs de cet article, MM. Nasser Nayebi et Abbas Mirshekari, explique les distinctions entre la %q%%q%procuration" et la "cession de contrat" avant d%q%exprimer les modalités d%q%utilisation de cette institution juridique.
   "L%q%étude de la dissolution de plein droit d%q%une procuration à la suite du décès ou de la folie" est le titre d%q%un article de M. Morteza Mohammad Hosseini Targhi qui met en discussion les deux cas de décès et de folie du mandant ou du mandataire, une cause d%q%annulation du pouvoir objet de l%q%article 678 du Code civil, et explique, en ce qui concerne le mandat irrévocable ou avec faculté de substitution, le statut juridique du premier mandataire ou mandataire subdélégué, avant de se livrer à une étude des procurations des absents disparus, des débiles et d%q%un commerçant failli, une raison pour les auteurs de modifier le Code civil ou d%q%y ajouter quelques articles.
Un débat sur les sujets comme la révocabilité de l%q%acte d%q%hypothèque, de son purge ou de son annulation ainsi que les règles exécutives y afférentes fait l%q%objet de l%q%article "Renonciation à l%q%hypothèque" écrit par M. Ataollah Roshan Ghanbari qui dit que l%q%acte est exécutoire après la renonciation et propose la révision des dispositions du Code 653 englobant les circulaires concernant l%q%enregistrement tout en insistant sur le fait que la renonciation à l%q%hypothèque est partie intégrante des actes d%q%hypothèque. Selon l%q%auteur, vu le règlement du 01 septembre 2008 sur l%q%application des dispositions des actes notariés exécutoires et les modalités de statuer sur la plainte concernant les opérations d%q%exécution, le créancier est libre de recourir à tel ou tel moyen pour obtenir ses réclamations.
La "Fenêtre 1" critique le sujet important qu%q%est la teneur de l%q%aliéna 82 de l%q%ensemble des circulaires sur l%q%enregistrement et, en plus d%q%un extrait du marché et de la succession des transferts, invoque la loi portant facilité de l%q%établissement des actes par les études notariales et son règlement et affirme que cette circulaire est extralégale et qu%q%il faut mieux d%q%y apporter une révision. Cette note a été écrite par M. Latif Ebadpour.
"Le mode d%q%imposition des revenus du personnel des études notariales" est un objet discuté par M. Mohammad Esmaeil Ashkzari sous la rubrique de la "Fenêtre 2". L%q%auteur explique les modalités de calcul des traitements du personnel de l%q%étude notariale et de l%q%impôt sur leur revenu au regard des dispositions du Code des impôts directs.
Une note sur "l%q%origine coranique de la constitution des études notariales", de M. Mohammad Reza Dashti Ardakani qui évoque les versets 282 et 283 de la sourate baghareh invoqués pour expliquer la nécessité d%q%établissement des actes et des contrats en présence de deux témoins dignes de confiance, deux hommes ou un homme et deux femmes, exigeant la fiabilité du scripte et le témoignage des témoins, s%q%il y a besoin, devant le tribunal, plusieurs célèbres traducteurs du Coran étant pris comme référence. Lesdits versets sont considérés par l%q%auteur comme l%q%origine coranique de la constitution des offices notariaux ; la première partie de cet article est publiée dans le 100e numéro du mensuel Kanoun.
"Le rôle des actes notariés dans la santé judiciaire" constitue l%q%objet d%q%un article de M. Ghader Faramarzpour qui, tout en donnant une définition de la santé judiciaire en fonction de la fameuse formule "il vaut mieux prévenir que traiter", analyse le rôle des actes authentiques dans la prévention des crimes et explique les actes sous seing privés et leur validité ainsi que l%q%opposabilité des actes notamment aux tiers. Il précise les conditions dans lesquelles un acte est susceptible d%q%être mise en cause et la portée exécutive des actes authentiques. Pour l%q%auteur, le fait que les actes soient servis exclusivement de moyens de la défense n%q%est justifiable ; il conclue que la stabilisation des rapports juridiques des citoyens, la diminution de la tension et du conflit dans les relations civiles, la réconciliation des parties sana avoir à s%q%adresser à la justice, tout cela peut être considéré comme les fonctions sociales des études notariales et le rôle distingué de l%q%authentification des actes.
"La responsabilité des fournisseurs de services informatiques aux offices notariaux" est un article intéressant pour les notaires, les responsables et les clercs, dont l%q%auteur M. Amir Hossein Vahidi évoque le monde virtuel et le cyberespace gouvernant les Etats et l%q%orientation des lois vers les études notariales électroniques, soulignant l%q%importance de la responsabilité civile des fournisseurs de services informatiques pour la validité ou la fausseté des services qu%q%ils fournissent. Il estime que l%q%Ordre des notaires et des clercs doit, pour protéger ceux-ci, mettre fin à des contrats unilatéraux des sociétés et se charge lui-même de fournir des services informatiques pour rassurer le notaire de l%q%envoi en temps utile des donnés et de la fourniture de services de façon pertinente, actualisée et en conformité avec les règles en vigueur. De toute façon, en cas de dommages éventuels liés à la non exécution du contrat par le fournisseur de services, la fourniture de services et le dédommagement ne doivent pas être supportés unilatéralement au notaire.    
La deuxième partie de l%q%article "modalités d%q%exécution des actes notariés" en fonction de l%q%article 34 de la loi de l%q%enregistrement modifiée de 2007 et du règlement de 2008 sur l%q%application des dispositions des actes authentiques exécutoires et le mode de statuer sur la requête portant les opérations exécutives est proposée au lecteur dans un article intitulé "modalités d%q%exécution" rédigé par Mme Jannat Khodadad et dont le premier chapitre est consacré à "l%q%exécution des actes cautionnés" et le deuxième chapitre à "l%q%exécution des actes d%q%obligation". Chacun des deux chapitres évoques en effet une série de questions importantes et analyse en détail les modalités d%q%exécution des actes cautionnés et des actes d%q%obligation.
Dans la partie des traductions, MM. Ali Akbar Izadifard et Hossein Kaviar ont écrit un article intitulé "protection du consommateur dans les contrats d%q%e-commerce ; une étude comparée du droit de l%q%Union européenne et du droit islamique" qui, en définitive, juge les règles européennes dispersées et difficiles d%q%accès ; pour les auteurs ces règles sont déductibles du Coran ou de la tradition islamique.
Dans la partie de la "critique du livre", le livre intitulé "la charte concise du notariat et des règles de l%q%établissement d%q%un acte authentique" a été analysé et critiqué par M. Mohammad Zarei, une critique qui fait réfléchir.
En fin, comme d%q%habitude, en plus de l%q%actualité, des lois, des règles et des décisions, sont mis en valeur plusieurs objets des thèses consultatives de la commission juridique de l%q%Ordre des notaires et des clercs. On a présenté aussi 4 livres: "culture de l%q%enregistrement" ; "ensemble des annotations sur la loi de l%q%enregistrement des actes et des propriétés" ; "pratique de l%q%établissement et de la rédaction du droit de l%q%enregistrement" ; et "exécution des dispositions des actes authentiques".
Il est à noter que ce numéro du mensuel est accompagné d%q%un spécial à l%q%occasion de la publication des cents numéros de Kanoun dans la deuxième période, qui, tout en mettant l%q%accent sur le rôle des médias notamment la presse écrite dans la sensibilisation publique et la promotion de la culture juridique de la société, retrace l%q%histoire de l%q%enregistrement des actes et des propriétés et le passé du mensuel Kanoun, publié dans la première période sous le titre de Kanoun des notaires. Le spécial du centième numéro du mensuel est aussi illustré par des photos anciennes aussi bien que récentes.