کانون سردفتران و دفتریاران

دوشنبه, 25 تير 1397

 

آدرس كانال ما در پيام رسان ها
تلگرام @notary_ir

اينستاگرام notary.ir

سروشnotary_ir

گپ notary_ir

آي گپ notary_ir

آپارات notary_ir

گزیده ای از ترجمه عربی،فرانسه و انگلیسی

Un extrait d%q%articles, de recherches et d%q%actualité du n° 95e du mensuel d%q%information et d%q%analyse "KANOUN"
 
Le "Point de vue", rédigé par le directeur M. Abbas Saeedi, parle du droit tandis que la "parole du jour" de la 95e édition du mensuel "Kanoun" est consacrée à l%q%importance du notariat au point de vue de la Constitution, où Reza Tajgar évoque à travers son article "Bonne exécution des lois, un devoir du pouvoir judiciaire", la crise de rentabilité des études tout en proposant des solutions pour s%q%en sortir.
L"Impact de la modification des articles 946 et 948 du Code civil sur la réserve légale de l%q%épouse" est le titre d%q%un article collectif où MM. Nourali Mazaheri et Mohammad Azimian s%q%interrogent sur la non rétroactivité de la loi, l%q%autorité de la loi sur l%q%avenir et la question importante de l%q%autorité de la chose jugée, vu la modification des lois. Ils en concluent surtout que la réduction de la réserve successorale des autres héritiers au profit de celle de l%q%épouse n%q%aura pas de portée légale si la loi modifiée est rétroactive.
L%q% "Acte notarié et les missions du notaire", un texte traduit par le Service de la traduction du mensuel, est le troisième chapitre de l%q%ouvrage intitulé "Droit professionnel notarial", où les auteurs Jean-François Pillebout et Jean Yaigre expliquent comment un acte s%q%établit dans une étude, quelles sont les questions juridiques et de l%q%enregistrement qui se posent au notaire et les missions dont celui-ci se charge d%q%exécuter. Les règles régissant la forme d%q%un acte authentique, les formes variées d%q%actes notariés et l%q%exécution de ces actes, la légalisation, la réalisation des missions judiciaires et consultatives par le notaire dans le système notarial français, … constituent les titres des passages traduits par M. Alireza Soltani.
Ainsi, on pourra aussi lire la dernière partie de l%q% "Acte par l%q%histoire" dans lequel l%q%auteur présente toute une gamme de propriétés, d%q%impôts et de domaines d%q%Etat sous les différentes dynasties et se pose la question de savoir pourquoi l%q%Enregistrement des actes et des propriétés n%q%a pas été constitué plus tôt. Il est précisé que les trois premières parties de ce texte, préparées toutes par M. Moslem Agha Safari, ont été publiées dans les précédentes éditions de la revue.
Aussi, le "constat de succession" est un sujet traité par M. Saber Nazemi qui explique la manière dont le notaire constate la transmission du patrimoine du de cujus dans le cadre des titres de propriété ou même des procurations de vente, tout en évoquant parfois la nécessité de délivrance d%q%un acte d%q%hérédité. La lecture de ce texte est conseillée à tous ceux qui son curieux des défis portés à l%q%enrichissement scientifique des esprits.
L%q% "Introduction aux articles 101 du Code de mairie et 154 de la Loi de l%q%enregistrement" est un article de M. Hossein Ghorbanian qui explique les étapes à travers lesquelles on traite la demande du lotissement, de la remise de demande à la division d%q%un bien. Le texte contient 15 points importants qui rappellent la primordialité du mode d%q%exécution de cet acte juridique.
"Un parcours dans la bibliographie du droit de l%q%enregistrement des actes et des propriétés", dont la première partie dans le numéro précédent de la revue était consacrée par M. Mohammad Ali Akhtari à la présentation de l%q%ouvrage "En présence du Cheikh Fazlollah", nous conduit dans la présente édition à reconnaître un livre de Seyed Mohammad Sadegh Tabatabaei Sanglaji intitulé "Actes du procès" qui énumère divers actes de transactions, d%q%obligations, et des décisions religieuses ou judiciaires.
A la fin de ce numéro, outre le dernières informations importantes, on explique les modalités de paiements électroniques dans les études, ce qui pourrait attirer l%q%attention des notaires et le personnel notarial.
 
 
   
 
 
 
Selected Articles, Researches, Writings and News of 95th Edition of the Kanoon News-Analysis Monthly Publication
The following is the viewpoint of Abbas Saeedi, editor in charge of the Kanoon News- Analysis Monthly Publication, with respect to issues concerning the Law.
"The Commentary of the Day" is written by Mr. Reza Tajgar, who has made a commentary concerning the importance of the law, under the title of "Correct Implementation of the Law, One of the Duties of the Judicial System . ", with an approach to the job of Notary Public in Iran, crisis concerning their livelihood, and suggestions for making improvements in the way they earn their living.
"Effect of Amendments made to the articles 946 & 948 of the Civil Code of Iran, concerning the inheritance share of wife" is the title of the book written by Messrs Nourali Mazaheri and Mohammad Azimian, where they have discussed the non effectiveness of the law in the past, the effects of the new regime in the future and the retroactivity of the new law on the past cases.  One of their important findings is the fact that there is no legal basis to apply the new law that allocates larger portion of inheritance to wife and decreases the share of other heirs retroactively to the past cases in case it is invoked.
"Official Documents & Mission of Notary Publics" is the title of the translation section of the Monthly Publication. The article is taken from the third chapter of "Laws Concerning Professional Notaries"written by Jean – Francois pillebout & Jean Yaigre.
The book deals with issues concerning preparation of official documents, legal issues and other mission and responsibilities of notaries.
Mr. Alireza Soltani, has translated a portion of this book that deals directly with various forms of official documents, the regulations that governs preparation of them, issuance of enforcement warrant, attestation, Judicial missions and consultation provided by the Notaries in France.
As we continue, we will read the concluding part of "Document from Historic Perspective", where we will discuss various types of real estate, taxes, state owned properties at various governmental eras in Iran, and as to why the Organization for Registration of Deeds and Properties did not take shape at earlier stages.
Our readers should be reminded that three previous sections of this article were prepared and edited by Mr. Moslem Aghasafari, and were published at the previous issues of this monthly publication.
In addition, Mr. Saber Nazemi, has taken up the issue of "Prove of Hereditary Right". He has challenged this important issue and has discussed how it should be dealt by notaries in Iran when they prepare real estate deed titles, or even when they prepare power of attorneys to sell real estate involving such issues. He has emphasized the importance of presenting Certificate of Inheritance to the notaries when preparing such documents.
It is greatly recommended to our readers to read this article, particularly, we suggest reading it to those who like to challenge issues in the society with an approach to enhance their knowledge.
An article written by Mr. Hossein Ghorbanian, under title of "Review of Articles 101 of the City Municipality &154 of the Registration Laws" deals with various stages taken when an application for parceling out a piece of property is received. It discusses entire stages taken from the time an application form is submitted to the time when the property is actually parceled out and registered. This article contains 15 important points that emphasizes the importance of the legal process of parceling out a land.
Mr. Mohammad Ali Akhtari, in the previous issue, in the first part of an article titled "Bibliography of Laws Governing Registration of Deeds and Properties" introduced a book with title of "At Presence of Sheikh Fazlollah Noori". In this section of the article, another  book is introduced by the name of "Trial Documents", authored by Seyed Mohammad Sadegh Tabatabaei Sangleji. The book contains various types of transaction deeds, obligations, religious and legal edicts and decisions.
At the concluding part of this issue, in addition to important news, how bills can be paid electronically at the Notary Public Offices is discussed where its reading is considerably attractive to owner of Notary Public Offices.